A Felek alkalmazzák egymás között az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény, és a Magyarország csatlakozásáról szóló 1973. augusztus 8-i Jegyzőkönyv rendelkezéseit úgy, ahogy ezek a rendelkezések mindkét Félre alkalmazandók azzal, hogy amennyiben az Általános Egyezmény vagy Jegyzőkönyveinek bármely rendelkezése eltér a jelen Megállapodás bármely rendelkezésétől, akkor ez utóbbit kell alkalmazni.

A Felek megállapodnak, hogy a jelen Megállapodás tartama alatt a kereskedelem és szolgáltatások terén a kedvezmények kielégítő egyensúlyát tartják fenn, és különösen, hogy kielégítően viszonozzák a másik Fél által a multilaterális tárgyalások eredményeként adott vámcsökkentéseket és a nem vámjellegű akadályok csökkentését.

A Felek megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy ösztönözzék és megkönnyítsék a két ország cégei, vállalatai és társaságai közötti árucserét és szolgáltatások cseréjét kölcsönösen előnyös alapon, és kedvező feltételeket biztosítsanak a két ország cégei, vállalatai és társaságai közötti kereskedelmi kapcsolatok folyamatos, hosszú távú fejlesztéséhez.

A Felek elismerik, hogy a gazdasági, ipari és műszaki együttműködés jelentős szerepet játszhat gazdasági és kereskedelmi kapcsolataik további fejlődésében. Megerősítik készségüket arra, hogy ösztönözzék, előmozdítsák és megkönnyítsék az együttműködés ezen formáit országaik érdekelt cégei, vállalatai és társaságai között az ipar, a mezőgazdaság, a kereskedelem és a technológia területein.

A kereskedelmi ügyletek a két ország cégei, vállalatai és társaságai között a vonatkozó törvények és rendelkezések szerint megkötött szerződések alapján valósulnak meg. Ezeket a szerződéseket, beleértve a szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket, különösen a kereskedelmi, műszaki, pénzügyi, szállítási és biztosítási szolgáltatásokét, általában kereskedelmi megfontolások alapján, a nemzetközi kereskedelmi gyakorlatban szokásos feltételek szerint kötik meg.

1.

A Felek elismerik, hogy mindkét országban kedvezőek a feltételek az üzleti kapcsolatok elősegítése és a gazdasági és kereskedelmi információk cseréje terén. A Felek, törvényeiken és rendelkezéseiken keresztül, folytatják a további üzleti kapcsolatok elősegítését célzó könnyítések nyújtását, különösen a jelen cikkben említettekét, hogy támogassák kölcsönös kereskedelmük fejlődését.

2.

Mindkét Fél cégei, vállalatai és társaságai számára biztosítják a másik Fél valamennyi bíróságának és, ha helye van, államigazgatási szerveinek igénybevételét felperesi, alperesi vagy egyéb minőségben, e másik Fél területén érvényben levő törvényeknek megfelelően, a legnagyobb kedvezményes elbánás alapján.

3.

Mindkét Fél lehetővé teszi a másik Fél cégei, vállalatai és társaságai számára, hogy reklámozzák és előmozdítsák termékeik és szolgáltatásaik piaci helyzetét, és műszaki szolgáltatásokat nyújtsanak, a két Fél vonatkozó törvényeinek és rendelkezéseinek megfelelően.

4.

Mindkét Fél megerősíti azokat a kötelezettségeket, amelyeket a Genfben 1952. november 7-én kelt, az áruminták és kereskedelmi propagandaanyagok behozatalának megkönnyítésére vonatkozó nemzetközi Egyezmény alapján vállalt.

5.

Mindkét Fél cégei, vállalatai és társaságai engedélyezett célokból kezdeményezhetnek és tarthatnak fenn kapcsolatokat jelenlegi és lehetséges vevőkkel, felhasználókkal és szállítókkal, beleértve a műszaki és gazdasági információk cseréjét, és olyan célokat, amelyeket a két Fél cégei, vállalatai és társaságai közötti szerződésekben az érvényben levő törvények és rendelkezések szerint határoztak meg.

6.

Az alkalmazandó törvényektől és rendelkezésektől függően mindkét Fél lehetővé teszi és megkönnyíti a másik Fél cégei, vállalatai és társaságai külföldi alkalmazottai és külföldi megbízottai számára területére való beutazást, a kiutazást, valamint a tartózkodást.

7.

Mindkét Fél továbbra is kiad és hozzáférhetővé tesz gazdasági és kereskedelmi információkat, hogy előmozdítsa a kereskedelmet és segítse a kereskedelmi tevékenységet folytató cégeket, vállalatokat és társaságokat.

8.

Mindkét Fél ösztönzi cégei, vállalatai és társaságai részvételét olyan kereskedelemfejlesztő eseményeken, mint vásárok, kiállítások, küldöttségek és szemináriumok, amelyeket a másik országban rendeznek. Hasonlóképpen mindkét Fél ösztönzi a másik Fél cégeit, vállalatait és társaságait, hogy részt vegyenek az ő területén rendezett kereskedelemfejlesztő eseményeken. A területeiken érvényes törvények figyelembevételével, a Felek megegyeznek, hogy lehetővé teszik a kereskedelemfejlesztő eseményeken felhasznált valamennyi cikk vámmentes behozatalát és reexportálását, feltéve, hogy ezek a cikkek nem kerülnek eladásra vagy egyéb módon átruházásra.

9.

A két Fél megegyezik, hogy közbenjár az üzleti kapcsolatok elősegítésével összefüggő problémák megoldásának segítése érdekében. E célból mindegyik Fél kijelöl megfelelő kormányzati szervezeteket, amelyekhez a másik Fél cégei, vállalatai és társaságai fordulhatnak, hogy előadják üzleti kapcsolataik elősegítésével összefüggő problémáikat olyan esetekben, amikor már minden rendes utat igénybe vettek.

10.

Egyik Fél sem hoz olyan intézkedéseket, amelyek méltánytalanul csorbítják a másik Fél cégei, vállalati és társaságai által az ő területén szerzett szerződéses jogokat vagy egyéb érdekeket.

11.

Az egyik Fél cégei, vállalatai és társaságai részére a másik Fél területén való képviseletükhöz az alábbiak szerinti könnyítések fognak rendelkezésre állni.

A)

Mindkét Fél elismeri annak hasznosságát, hogy a másik Fél cégei, vállalatai és társaságai területén vagy helyi cégek, vállalatok és társaságok útján ügynöki szerződések alapján, vagy a X. Cikk 2. pontjában meghatározott kereskedelmi képviseleteken keresztül képviseltessék magukat, a két Fél törvényei és rendelkezései szerint.

B)

Egyetértenek abban, hogy megkönnyítik az ilyen ügynökségek vagy kereskedelmi képviseletek létesítését és működését. A kereskedelmi képviseletek létesítéséhez és működéséhez szükséges engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban késedelem nélkül eljárnak.

C)

Mindkét Fél cégei, vállalatai és társaságai, amelyek a másik Fél területén kereskedelmi képviseletekkel rendelkeznek vagy kereskedelmi képviseleteket kívánnak nyitni, nem kevésbé kedvező elbánást fognak élvezni, mint amelyet bármely harmadik ország cégei, vállalatai és társaságai élveznek.

D)

Kereskedelmi képviseleteket működtető cégek, vállalatok és társaságok a vendéglátó országban érvényes törvényeknek és rendelkezéseknek megfelelően alkalmazhatják a vendéglátó ország vagy harmadik országok állampolgárait, közvetlenül fizethetik őket törvényes díjszabás szerint és szüntethetik meg alkalmazásukat. A nem helyi állampolgárokat az idegenek beutazására és tartózkodására vonatkozó törvények szerint lehet alkalmazni.

E)

A kereskedelmi képviseletek az alkalmazandó vámrendelkezéseknek megfelelően hozhatnak be a kereskedelmi képviseletek működéséhez szükséges irodai berendezéseket és gépkocsikat. Ha valamely kereskedelmi képviselet működtetését megszüntetik, a képviselet a jelen cikk alapján megfelelően behozott berendezéseket kiviheti.

F)

Mindkét Fél lehetővé teszi a másik Fél kereskedelmi képviseletei külföldi alkalmazottai számára, hogy családjukkal együtt területén lakjanak, az idegenek beutazására és tartózkodására vonatkozó törvényeinek és rendelkezéseinek megfelelően. A kereskedelmi képviseletek külföldi alkalmazottai lakás- és irodai lehetőségeket biztosíthatnak.

G)

Mindkét Fél általában kiadja a többszöri be- és kilépésre jogosító vízumokat a kereskedelmi képviseletek azon külföldi alkalmazottai és családjuk számára, akik ilyen minőségben tartózkodnak területén; ezek a személyek a személyes használatra és nem bármely más személynek vagy nem eladásra szánt személyes ingóságokat vámmentesen bevihetik az alkalmazandó vámeljárásoknak megfelelően. A bevitt személyes ingóságokat vámmentesen kivihetik.

H)

A Felek elismerik annak hasznosságát, hogy megkönnyítsék az olyan egyéb személyek munkáját, akik a jelen Megállapodás körébe tartozó tevékenységekkel kapcsolatban tartózkodnak területükön. E célból a jelen cikk előző két alpontja vonatkozik:

i)

Olyan közös vállalatok külföldi alkalmazottaira, amelyekben a két Fél cégei, vállalatai és társaságai vesznek részt, és akiket a másik Fél területére a közös vállalathoz küldenek ki, és

ii)

Bármelyik Fél cégeinek, vállalatainak vagy társaságainak alkalmazottaira és egyéb megbízottaira, akiket a másik Fél területére a két Fél cégei, vállalatai és társaságai között létrejött adásvételi vagy egyéb szerződések alapján küldenek ki.

1.

Az egyik Fél cégei, vállalatai és társaságai a másik Fél cégeivel, vállalataival és társaságaival pénzügyi műveleteket, ideértve a 2-5. pontban foglalt műveleteket is, a két Fél vonatkozó törvényei és rendelkezései szerint folytatnak.

2.

A két ország cégei, vállalatai és társaságai közötti pénzügyi műveleteket USA dollárban vagy bármely más szabadon átváltható valutában eszközlik, kivéve, ha az ügylet felei másként egyeznek meg.

3.

Mindkét Fél a legnagyobb kedvezményes elbánás alapján ad meg minden olyan engedélyt, amelyre a másik Fél cégeinek, vállalatainak és társaságainak szüksége van, az alábbiak tekintetében:

A)

Fizetési műveletek, beleértve a konvertibilis devizában teljesített fizetéseket és átutalásokat, valamint az azokat megtestesítő okmányok átruházásait, a két Fél területe között, valamint az illető Fél és bármely harmadik ország területe között;

B)

Árfolyamok és azokkal kapcsolatos ügyek;

C)

Számlák nyitása és fenntartása helyi vagy bármely konvertibilis devizában pénzügyi intézményeknél, továbbá e devizák felhasználása.

4.

Az egyik Fél területén felmerülő kiadásaikat a másik Fél cégei, vállalatai és társaságai engedélyezett módon szerzett helyi pénznemben fizethetik.

5.

A meghirdetett nemzeti szükségállapotot kivéve egyik Fél sem korlátozza a másik Fél cégeit, vállalatait és társaságait vagy Kormányát a szabadon átváltható valuták vagy betétek vagy az azokat megtestesítő okmányok területéről történő kivitelében, feltéve, hogy a fenti valutákat, betéteket vagy okmányokat engedélyezett módon szerezték.

Mindkét Fél ez alkalommal is megerősíti azokat a kötelezettségeket, amelyeket az ipari tulajdonra vonatkozólag a Stockholmban 1967. július 14-én módosított, az ipari tulajdon védelméről szóló Párizsi Egyezményben foglaltak szerint vállalt.

Mindkét Fél ez alkalommal is megerősíti azokat a kötelezettségeket, amelyeket az 1952. szeptember 6-án kelt, a Párizsban 1971. július 24-én módosított Egyetemes Szerzői Jogi Egyezmény magában foglal.

Mindkét Fél a másik Fél cégeinek, vállalatainak és társaságainak nemzeti elbánást vagy legnagyobb kedvezményes elbánást nyújt, - amelyik elbánás kedvezőbb - az egyéb ipari jogok és eljárások jogi védelmére.

A Felek megegyeznek, hogy bármelyik Fél kérésére azonnal konzultálnak, ha a másik Fél területéről származó termékek tényleges vagy várható behozatala piaczavarást okoz, azzal fenyeget, vagy ahhoz jelentősen hozzájárul. Piaczavarás áll fenn valamely hazai iparágban, ha az adott iparág által előállított cikkhez hasonló, vagy azzal közvetlenül versenyző cikk behozatala hirtelen növekszik, akár abszolút, akár viszonylagos értelemben úgy, hogy a hazai iparágat ért anyagi kár, vagy ilyen kár veszélyének jelentős mértékben okozója.

Bármelyik Fél korlátozásokat, megkötéseket vagy árintézkedéseket alkalmazhat a másik Fél területéről származó behozatallal szemben a tényleges piaczavarás, vagy a piaczavarás veszélyének megelőzésére vagy orvoslására.

A jelen cikk alkalmazásának eljárásait a Melléklet tartalmazza.

A Felek ajánlják a cégeik, vállalataik és társaságaik közötti kereskedelmi viták azonnali és méltányos rendezését.

Mindkét Fél egyetért a választott bírósági eljárás alkalmazásával olyan viták rendezésére, amelyeket egyébként nem tudtak békésen rendezni. A Felek bátorítják cégeiket, vállalataikat és társaságaikat, hogy szerződéseikben nemzetközileg elfogadott választott bírósági szabályok szerinti választott bírósági eljárást kössenek ki. Az ilyen megállapodásokban kiköthetik, hogy a választott bíróság helye a Magyar Népköztársaságon és az Amerikai Egyesült Államokon kívüli olyan ország legyen, amely szerződő fele a külföldi választott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1958. évi Egyezménynek. A szerződéses megállapodásokban kiköthetik a választott bírósági eljárás bármely egyéb helyét vagy szabályait.

A jelen Megállapodás rendelkezései nem korlátozzák egyik Fél jogát sem abban, hogy bármilyen intézkedést hozzon biztonsági érdekei védelmére.

A jelen Megállapodásban az Egyesült Államok "cégei, vállalati és társaságai" kifejezés az Egyesült Államok kereskedelmi tevékenységet folytató állampolgárait, cégeit és vállalatait jelenti. A Magyar Népköztársaság "cégei, vállalatai és társaságai" kifejezés a Magyar Népköztársaság olyan cégeit, vállalatait és társaságait, valamint egyéb jogi személyeit jelenti, amelyek a Magyar Népköztársaság törvényei és rendelkezései alapján jogosultak külkereskedelmi vagy egyéb, a vonatkozó pontokban említett tevékenység folytatására.

A jelen Megállapodásban a "kereskedelmi képviseletek" kifejezés az Egyesült Államokban létesített képviseletek esetében a törvényes üzleti vagy kereskedelmi képviselet bármely formáját jelenti, az USA cégek, vállalatok és társaságok által ügynöki szerződés alapján létesített képviselet kivételével.
A Magyar Népköztársaság területén létesített kereskedelmi képviseletek esetében a kifejezés a 8/1974. (X. 17.) KkM rendelet 1. § (3) bekezdése szerinti közvetlen kereskedelmi képviseleteket jelenti.

1.

A VII. Cikk alapján előirányzott konzultációk során a Felek ismertetik és megvizsgálják az olyan behozatalokra vonatkozó tényezőket, amelyek piaczavarást okozhatnak, piaczavarás okozásával fenyegetnek, vagy piaczavaráshoz jelentősen hozzájárulnak, a VII. Cikk 1. pontjában foglaltak szerint, és keresik azokat az eszközöket, amelyekkel a piaczavarás megelőzhető vagy orvosolható. A Felek kellően figyelembe vesznek minden olyan szerződést, amelyet a két ország cégei, vállalatai és társaságai a konzultációra vonatkozó kérés előtt kötöttek, és arra törekszenek, hogy ne csorbítsák méltánytalanul az importőrök és exportőrök e szerződésekből eredő jogait. A konzultációkon áttekintik a kérdéses termék termelési, piaci és kereskedelmi helyzetét, és olyan tényezőket is, mint a belföldi termelés irányzatai, az iparág cégeinek profitja, foglalkoztatottsági helyzet, eladások, készletek, az importnövekedés mértéke, piaci részesedés, importszint és importárak, beszerzési források, az exportőr helyzete, és bármely más olyan szempontot, amely hozzájárulhat a helyzet vizsgálatához. A konzultációk során a Felek kellően figyelembe veszik, hogy új, vagy a piacon már bevezetett termékről van-e szó; pusztán az a tény, hogy egy új termék vagy termékek jelennek meg a piacon, nem értelmezhető szükségszerűleg úgy, hogy jelentős oka az anyagi kárnak, vagy jelentősen hozzájárul a piaczavaráshoz. Az ilyen konzultációkat haladéktalanul megkezdik és a kéréstől számított kilencven napon belül befejezik, kivéve, ha másként egyeznek meg.

Ha másként nem állapodnak meg, azokat a korlátozásokat és megkötéseket alkalmazzák, amelyeket az importáló Fél szükségesnek tart a kérdéses piaczavarás megelőzésére vagy orvoslására. A másik Félnek ekkor jogában áll, hogy eltérjen az előbbi Fél iránti kötelezettségeitől a lényegében azonos nagyságú kereskedelem tekintetében, az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően.

Kritikus körülmények között, amikor a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, a fenti megelőző vagy orvosló intézkedéseket ideiglenesen alkalmazhatják előzetes konzultáció nélkül is, azzal a feltétellel, hogy a konzultációt az intézkedés bevezetése után azonnal megkezdik.

A vonatkozó törvények és rendelkezések betartásával mindkét Fél megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szóban forgó termékek országából történő kivitele ne haladja meg azokat a mennyiségeket, és ne térjen el azoktól a korlátozásoktól, amelyeket az ilyen termékeknek a másik országba történő bevitelére a jelen Melléklet 1. pontja alapján megállapítottak.

Mindkét Fél megteheti a szükséges intézkedéseket az országába irányuló behozatal tekintetében annak biztosítására, hogy a másik országból származó termékek behozatala megfeleljen a fenti mennyiségi megkötéseknek és egyéb korlátozásoknak.

Tisztelettel:

Philip M. Kaiser s.k.,
nagykövet

Tisztelettel:

Philip M. Kaiser s.k.,
nagykövet

Tisztelettel:

Bíró József s.k.,
külkereskedelmi miniszter